1
00:00:02,160 --> 00:00:03,491
OLIVER: Eerder in Arrow...
2
00:00:03,680 --> 00:00:04,966
Ik ga me kandidaat stellen voor burgemeester.
3
00:00:05,160 --> 00:00:08,607
De laatste opgenomen verklaring van meneer Palmer
zou enig licht kunnen werpen op de manier waarop hij stierf.
4
00:00:08,800 --> 00:00:10,962
-(SCHREEUWEN)
- TH EA: Wat gebeurt er met mij?
5
00:00:11,160 --> 00:00:12,605
We gaan naar Nanda Parbat.
6
00:00:12,800 --> 00:00:15,565
Deze impuls moet je voeden.
Als je dat eenmaal doet, zal het een tijdje verdwijnen.
7
00:00:15,760 --> 00:00:17,285
LAUREL: Ik wil dat je mijn zus meeneemt
weer tot leven.
8
00:00:17,480 --> 00:00:18,481
MALCOLM". Zelfs als Sara de put in zou gaan,
9
00:00:18,680 --> 00:00:20,170
wat er uit de put kwam
zou Sara niet zijn.
10
00:00:20,360 --> 00:00:21,327
LAUREL". Je dochter leeft.
11
00:00:21,520 --> 00:00:24,444
De meest liefdevolle daad die je kunt doen
is om Sara terug te brengen naar haar laatste rust.
12
00:00:24,640 --> 00:00:26,563
Je gaat je eigen dochter niet vermoorden.
13
00:00:26,760 --> 00:00:27,841
(SNIKEND) Ze is mijn dochter niet!
14
00:00:28,040 --> 00:00:29,280
Sara?
15
00:00:38,040 --> 00:00:40,008
(kreunt) Verdomme!
16
00:00:40,200 --> 00:00:43,283
Hé, lieverd! Waarom ga je niet gewoon
laat dat daar staan?
17
00:00:44,240 --> 00:00:45,605
(ZWAAR ADEMEN)
18
00:00:53,640 --> 00:00:55,005
Stap af, teef.
19
00:00:56,720 --> 00:00:57,960
(GRONDEND)
20
00:00:58,240 --> 00:00:59,480
(MES KLATTEREN)
21
00:01:00,400 --> 00:01:01,686
O, mijn God! Bedankt.
22
00:01:05,720 --> 00:01:07,643
(SPREEKT ANDERE TAAL)
23
00:01:08,480 --> 00:01:10,244
OFFICIER: (BOVEN LUIDSPREKER)
S.C.P.D.! Blijf waar je bent.
24
00:01:10,720 --> 00:01:12,006
(SIRENEN loeien)
25
00:01:21,960 --> 00:01:25,009
Ik kan je niet genoeg bedanken
kom aan boord, Alex.
26
00:01:25,600 --> 00:01:27,568
Nou, dan is het maar goed ook
jij betaalt mij ook.
27
00:01:28,400 --> 00:01:30,926
- Sorry voor het wachten.
- Ollie, dit is Alex Davis,
28
00:01:31,120 --> 00:01:33,930
de nieuwe politieke strateeg
dat Walter heeft aanbevolen.
29
00:01:34,200 --> 00:01:35,565
Oud genoeg om te stemmen, Alex?
30
00:01:35,760 --> 00:01:38,286
Ik had een bar en dat was niet eens
oud genoeg om te drinken.
31
00:01:38,520 --> 00:01:39,931
Ik ben oud genoeg om beide te doen.
32
00:01:40,240 --> 00:01:41,810
Nou, ik ben blij dat jij dat bent
lid worden van het team,
33
00:01:42,080 --> 00:01:45,801
maar ik weet niet helemaal waarom ik dat nodig heb
een politiek strateeg.
34
00:01:46,440 --> 00:01:49,683
Nou, ik denk dat de vraag dan is:
wil je aan de slag
35
00:01:49,920 --> 00:01:51,410
met 10% van de stemmen of 90?
36
00:01:51,600 --> 00:01:53,489
Nadat je hebt gewonnen, heb je nog steeds nodig
om te kunnen regeren.
37
00:01:53,680 --> 00:01:55,762
Nou, waar maak je je zorgen over?
Mijn gebrek aan ervaring?
38
00:01:55,960 --> 00:01:57,200
Nee. Dat kunnen we verdraaien.
39
00:01:57,400 --> 00:01:59,448
Nee, ik heb het over het soort
kast skeletten
40
00:01:59,680 --> 00:02:04,004
dat zou u op uw eerste dag kreupel kunnen maken
op kantoor. Jouw persoonlijke Chappaquiddick.
41
00:02:04,200 --> 00:02:06,248
Wacht, zoals dat spel van Harry Potter?
42
00:02:07,400 --> 00:02:10,847
Eh, Chappaquiddick was een schandaal
waarbij een can't-lose-kandidaat betrokken is
43
00:02:11,040 --> 00:02:13,646
wiens campagne uiteenviel
toen hij betrapt werd op een affaire
44
00:02:13,840 --> 00:02:17,606
nadat zijn voertuig onder water was gegaan
en het meisje met wie hij was, verdronk.
45
00:02:17,800 --> 00:02:19,484
Klinkt dat überhaupt bekend?
46
00:02:20,560 --> 00:02:23,131
Verwijzend naar het Gambit van de Koningin
en Sara Lance.
47
00:02:23,320 --> 00:02:24,526
Ja. Ik heb het.
48
00:02:24,720 --> 00:02:26,165
Je staat op het punt je eerste te doen
sit-down in de lucht, toch?
49
00:02:26,360 --> 00:02:27,327
Ja.
50
00:02:27,520 --> 00:02:30,729
Bethanië Sneeuw. Tien levert je twintig op
ze brengt Sara en haar zus ter sprake.
51
00:02:30,960 --> 00:02:32,610
Alex. Met alle respect,
52
00:02:32,840 --> 00:02:36,128
Ik denk niet dat mensen om mij geven
vriendschap met Laurel Lance
53
00:02:36,320 --> 00:02:40,405
en een acht jaar oud schandaal
wanneer deze stad uiteenvalt
54
00:02:40,680 --> 00:02:42,808
en er zijn gemaskerde,
gewapende mannen helpen hem.
55
00:02:43,000 --> 00:02:44,650
Om nog maar te zwijgen van het feit dat er een vrouw is
in Pennytown
56
00:02:44,840 --> 00:02:46,524
dat is gewoon rondrennen en mensen vermoorden.
57
00:02:47,920 --> 00:02:49,922
Je hebt gelijk. Het spijt me.
58
00:02:50,120 --> 00:02:52,964
Voor een moment vergat ik hoe het electoraat
houdt zich altijd bezig met de problemen
59
00:02:53,160 --> 00:02:54,844
en heeft geen zin in schandalen.
60
00:02:56,440 --> 00:02:58,568
Wil je dat deze stad verenigd wordt?
61
00:02:58,760 --> 00:03:01,570
Dat kun je niet doen als rijke playboy
uit de roddelbladen.
62
00:03:01,760 --> 00:03:05,003
En of je het nu leuk vindt of niet, Laurel Lance
is daar een voortdurende herinnering aan.
63
00:03:05,240 --> 00:03:07,846
Dus vanaf vandaag,
als iemand mevrouw Lance ter sprake brengt,
64
00:03:08,080 --> 00:03:09,570
je neemt afstand van haar.
65
00:03:17,600 --> 00:03:21,730
Hoi! Net op tijd. Ik was op zoek naar jou.
66
00:03:22,200 --> 00:03:23,281
Waarom?
67
00:03:23,480 --> 00:03:25,403
Ik wil met je praten over
iets wat je vergeten bent.
68
00:03:28,760 --> 00:03:29,761
Wat is dat?
69
00:03:29,960 --> 00:03:31,485
Is dat hoe je dit wilt spelen?
70
00:03:32,280 --> 00:03:34,328
Ik vind het prima, vriend. Laten we gaan.
71
00:03:36,360 --> 00:03:37,600
(GRUNTS)
72
00:03:39,000 --> 00:03:41,241
Ik stel de inbreuk niet op prijs,
heren.
73
00:03:41,440 --> 00:03:45,286
Er is hier communicatieapparatuur.
We hebben een mol.
74
00:03:45,520 --> 00:03:47,249
En jij gelooft dat het Mr. Queen is?
75
00:03:47,440 --> 00:03:48,680
Kijk.
76
00:03:49,320 --> 00:03:51,721
We zijn acht maanden op dit eiland geweest
zonder enig probleem.
77
00:03:51,960 --> 00:03:54,201
Hij komt opdagen.
Plots vinden twee jongens landmijnen,
78
00:03:54,400 --> 00:03:55,640
en er wordt een heleboel medicijnen vermist.
79
00:03:55,880 --> 00:04:00,363
Ja. Conklin, je hebt mij. Ik heb me niet gewassen
hier aan wal na een bootongeluk.
80
00:04:00,560 --> 00:04:03,404
Ik parachuteerde op een geheime spionagemissie.
81
00:04:03,920 --> 00:04:06,161
- Als je als leugenaar wilt sterven, vind ik dat prima.
- Dat is genoeg.
82
00:04:06,440 --> 00:04:09,091
Genoeg! Er zijn dringender zaken
zaken bij de hand.
83
00:04:09,280 --> 00:04:12,966
Misschien als je meer gefocust was
externe bedreigingen in plaats van heksenjachten,
84
00:04:13,200 --> 00:04:15,771
Je zou deze man betrapt hebben terwijl hij ons bespioneerde
in de velden.
85
00:04:15,960 --> 00:04:17,962
Ik was niet aan het spioneren, maat.
86
00:04:25,560 --> 00:04:27,688
Heeft iemand van jullie ruziemakers een sigaret?
87
00:04:29,440 --> 00:04:35,129
Ze mompelde iets.
Het klonk, ik weet het niet, Midden-Oosters.
88
00:04:35,320 --> 00:04:38,767
Oké, we zullen je hebben
ga eens praten met een tekenaar, oké?
89
00:04:39,000 --> 00:04:40,240
Zorg daarvoor.
90
00:04:42,200 --> 00:04:44,931
- Pa. Wat is er gebeurd?
- Hoi.
91
00:04:45,160 --> 00:04:47,561
Vertel het mij. Deze twee lichamen
laten vallen door een vrouw.
92
00:04:47,800 --> 00:04:49,689
Waarschijnlijk dezelfde vrouw
dat in verband wordt gebracht met de moorden
93
00:04:49,880 --> 00:04:52,531
van drie andere skels in de afgelopen dagen.
Een blonde vrouw.
94
00:04:52,720 --> 00:04:53,721
Pa, ik...
95
00:04:53,920 --> 00:04:55,126
Ik wist niet wat ik ervan moest denken
tot vanavond.
96
00:04:55,320 --> 00:04:57,766
Deze vrouw zegt dat haar verdachte spreekt
een soort taal uit het Midden-Oosten,
97
00:04:57,960 --> 00:04:59,371
net als Sara.
98
00:04:59,560 --> 00:05:01,210
Is ze nog bij jou?
99
00:05:01,440 --> 00:05:02,965
Ik ben naar haar op zoek geweest.
100
00:05:03,160 --> 00:05:04,969
Waarom heb je het mij niet verteld?
Heb je het aan de koningin verteld?
101
00:05:05,200 --> 00:05:08,488
Nee. Omdat hij dit gewoon zou zien
op dezelfde manier als jij.
102
00:05:08,680 --> 00:05:10,523
Ja, en hoe komt dat, hè? Hoe is dat?
103
00:05:10,720 --> 00:05:14,964
Die Sara is gewoon zoiets
moet worden gestopt.
104
00:05:15,160 --> 00:05:16,366
Dit is mijn dochter.
105
00:05:16,560 --> 00:05:19,370
Waarom heb ik je dan gevonden?
een pistool op haar hoofd gericht?
106
00:05:19,600 --> 00:05:22,570
Daar ben ik niet trots op, Laurel.
maar er gaan mensen dood.
107
00:05:23,680 --> 00:05:26,843
En als ik de trekker had overgehaald,
misschien zouden ze dat niet zijn.
108
00:05:27,040 --> 00:05:30,522
Ik ga Sara zoeken, en hopelijk doe ik dat ook
vóór jou of Oliver.
109
00:05:35,480 --> 00:05:37,323
Curtis, je moet iets voor me doen.
110
00:05:37,560 --> 00:05:40,006
Felicity, kijk naar mij.
Gymkleding, gymtas.
111
00:05:40,200 --> 00:05:42,521
Stelt een van deze iets voor
voor jou?
112
00:05:42,720 --> 00:05:45,246
Fysieke fitheid. Maar toen herinnerde ik het mij
jij bent een techneut.
113
00:05:45,480 --> 00:05:47,005
Ik ben ook een bronzen medaille-tienkamper.
114
00:05:47,280 --> 00:05:48,406
Bronzen medaille, hè?
115
00:05:48,600 --> 00:05:49,681
Peking, 2008.
116
00:05:49,880 --> 00:05:52,121
Peking. Zoals op de Olympische Spelen?
117
00:05:55,000 --> 00:05:56,889
De opname van meneer Palmer. Heb je het gespeeld?
118
00:05:57,120 --> 00:05:59,043
Ja, er klopt iets niet.
119
00:05:59,240 --> 00:06:02,210
Je weet zeker dat het niet het feit is dat
het is een stervende verklaring van je ex?
120
00:06:02,400 --> 00:06:06,246
Ik bedoel, dat is serieus
Dingen op Nicholas-Sparks-niveau.
121
00:06:06,800 --> 00:06:09,041
Oordeel niet. De mens kan emotie schrijven.
122
00:06:09,240 --> 00:06:10,526
Nee, dat niet. Ik bedoel, ja, dat is er,
123
00:06:10,760 --> 00:06:13,286
maar er spelen nog steeds enkele artefacten
dat zou er niet moeten zijn.
124
00:06:16,840 --> 00:06:18,001
Hoe zit het met je training?
125
00:06:18,200 --> 00:06:20,009
Het leek je twintig seconden geleden geen zorgen te maken.
126
00:06:25,000 --> 00:06:28,129
RAY: Het spijt me, Felicity,
dit is mijn schuld. Ik heb--
127
00:06:28,360 --> 00:06:29,361
Hoor je dat?
128
00:06:29,560 --> 00:06:32,131
Alsof er meer achter de opname zit.
Iets dat daarmee overlapt.
129
00:06:32,320 --> 00:06:35,324
Ik hoopte dat je het voor me kon opruimen.
Ik bedoel, na je training.
130
00:06:35,520 --> 00:06:37,443
Het kan wachten.
Ik ben blij dat je van gedachten bent veranderd
131
00:06:37,640 --> 00:06:39,324
over het horen van de laatste woorden van meneer Palmer.
132
00:06:39,520 --> 00:06:40,760
Dank je, Curtis.
133
00:06:44,560 --> 00:06:46,085
Bedankt voor je komst.
134
00:06:46,280 --> 00:06:48,282
Ik denk dat we allebei weten dat ik dat niet wist
hebben te veel keuze.
135
00:06:48,480 --> 00:06:51,131
Nee, zeker niet sinds jij letterlijk
verdubbelde het aantal dochters
136
00:06:51,360 --> 00:06:52,521
Ik moet je vasthouden.
137
00:06:52,760 --> 00:06:54,888
Of heb je mijn advies opgevolgd
en Sara terugbrengen naar het graf?
138
00:06:56,120 --> 00:06:57,963
Je hebt mijn advies niet opgevolgd. Medelijden.
139
00:06:58,240 --> 00:06:59,480
Wat wil je?
140
00:06:59,680 --> 00:07:01,648
Een nieuw begin voor de wereld,
een lekker glaasje merlot.
141
00:07:01,840 --> 00:07:03,251
Niet noodzakelijkerwijs in die volgorde.
142
00:07:05,760 --> 00:07:07,762
En dat jij mij een plezier doet.
143
00:07:09,160 --> 00:07:11,606
Er is een federale serverfarm
30 mijl buiten de stad.
144
00:07:11,800 --> 00:07:14,804
Ik wil dat je toegang krijgt en dit aansluit
kleine baby in een van de computers.
145
00:07:17,040 --> 00:07:18,530
Hoeveel gaat dit ding doen?
146
00:07:18,760 --> 00:07:20,205
Het gaat u niets aan.
147
00:07:20,360 --> 00:07:23,682
Maar maak je geen zorgen, het is niet zo dat het gaat gebeuren
vernietig de stad of wat dan ook.
148
00:07:28,280 --> 00:07:30,726
Wat dat spa-weekend ook heeft gedaan
maak je hoofd leeg,
149
00:07:30,960 --> 00:07:32,724
het verbeterde ook je techniek.
150
00:07:33,520 --> 00:07:35,010
Je bent moeiteloos.
151
00:07:37,280 --> 00:07:40,841
Ja, nou, je weet hoeveel ik liefheb
mijn hotstone-massages.
152
00:07:41,360 --> 00:07:43,567
Trouwens, die politieke strateeg
was een goed telefoontje.
153
00:07:43,720 --> 00:07:48,123
Maar zijn advies was een beetje hard.
Ik bedoel, afstand nemen van Laurel?
154
00:07:48,360 --> 00:07:50,044
Dat had ik niet verwacht,
maar hij maakte een paar goede punten.
155
00:07:50,320 --> 00:07:51,810
Wat? Zoals het schoppen van je vrienden
naar de stoeprand?
156
00:07:52,000 --> 00:07:54,890
Nou ja, mijn vriendschap met Laurel
is ingewikkeld.
157
00:07:55,040 --> 00:07:57,725
We zijn al een tijdje in elkaars leven,
zoals, voor altijd.
158
00:07:58,000 --> 00:08:00,890
Ik bedoel, je bent verliefd geweest op
Laurel en Sara.
159
00:08:01,200 --> 00:08:06,240
En Laurel, zij... Ze nam mij op bij CNRI
toen ik helemaal verdwaald was.
160
00:08:06,520 --> 00:08:10,320
Zelfs kapitein Lance, oké? Hij is geweest
er voor ons sinds mama stierf.
161
00:08:10,520 --> 00:08:11,885
Oké. Maar jouw punt?
162
00:08:12,080 --> 00:08:16,369
Mijn punt is dat je doet alsof
weet niet wie je vrienden zijn,
163
00:08:17,360 --> 00:08:19,249
het voelt gewoon niet erg verenigd.
164
00:08:19,400 --> 00:08:20,401
(PIEPEND)
165
00:08:20,680 --> 00:08:23,365
FELICITY: Dit is uw opperheer,
Felicity Smoak.
166
00:08:23,600 --> 00:08:24,840
Hebben wij een PA-systeem?
167
00:08:25,040 --> 00:08:27,202
Nog een besluit
Ik zou er misschien spijt van kunnen krijgen.
168
00:08:29,040 --> 00:08:30,166
Hoi! Wat is er aan de hand?
169
00:08:30,400 --> 00:08:32,243
Code 47 in een nachtclub op Ninth.
170
00:08:32,440 --> 00:08:35,011
Een blonde vrouw die gek wordt.
En aangezien ik hier beneden ben,
171
00:08:35,240 --> 00:08:37,402
het is waarschijnlijk de blonde vrouw
waar we naar op zoek waren.
172
00:08:37,600 --> 00:08:39,568
De vrouw die mensen vermoordt
in Pennytown.
173
00:08:39,760 --> 00:08:41,125
- Pak aan.
- Ja.
174
00:08:41,400 --> 00:08:42,686
(VROUWEN SCHREEUWEN)
175
00:08:42,920 --> 00:08:45,241
(DANSMUZIEK SPELEN)
176
00:08:49,280 --> 00:08:50,281
Hulp!
177
00:08:50,440 --> 00:08:51,771
Loop!
178
00:08:53,520 --> 00:08:55,284
-(BEIDE GRUNTEN)
- Rennen!
179
00:08:56,640 --> 00:08:59,086
Je moet hiermee stoppen!
180
00:09:06,960 --> 00:09:08,200
Sara?
181
00:09:23,800 --> 00:09:26,610
Je zus leeft, ze is daarbuiten
en ze doet mensen pijn.
182
00:09:28,240 --> 00:09:29,571
Hoe leeft ze?
183
00:09:31,000 --> 00:09:32,240
De Lazarus-put?
184
00:09:33,120 --> 00:09:35,851
Hebben jullie twee je spa-weekend doorgebracht?
in Nanda Parbat?
185
00:09:36,400 --> 00:09:38,687
Het was de enige plek waar we konden
een reservering krijgen.
186
00:09:38,920 --> 00:09:41,446
De bloeddorst is erger bij Sara,
nietwaar?
187
00:09:41,680 --> 00:09:43,091
Omdat jij haar uit de dood hebt teruggebracht.
188
00:09:43,280 --> 00:09:45,009
Ja, en dat is niet het enige probleem.
189
00:09:45,960 --> 00:09:48,691
Sara is zichzelf niet. Ze is veranderd.
190
00:09:48,960 --> 00:09:50,121
Waarom ben je hiermee niet naar mij toe gekomen?
191
00:09:50,360 --> 00:09:51,600
Waarom kom je bij jou?
192
00:09:51,800 --> 00:09:55,850
Jouw expertise met magische wederopstanding
of die veroordelende blik op je gezicht?
193
00:09:56,000 --> 00:09:59,641
Voor hulp bij het vinden van haar, Laurel, vóór zij
gewond raakt of zij doet iemand anders pijn.
194
00:09:59,840 --> 00:10:01,649
En als ik een veroordelende blik op mijn gezicht heb
nu,
195
00:10:01,840 --> 00:10:04,446
het is omdat je met die krachten speelde
je begrijpt het niet
196
00:10:04,640 --> 00:10:06,802
en nu sterven er mensen aan.
197
00:10:09,840 --> 00:10:12,446
- Wie is hij?
- Johannes Constantijn.
198
00:10:13,000 --> 00:10:16,163
Dat staat precies op het visitekaartje
je baas heeft het van mij afgepakt.
199
00:10:16,880 --> 00:10:22,011
Hij had dit ook op zijn persoon.
Herken jij deze herkenningspunten?
200
00:10:22,840 --> 00:10:24,046
Ja.
201
00:10:24,840 --> 00:10:28,481
Goed. Wat het ook is, meneer Constantijn
zoekt,
202
00:10:28,680 --> 00:10:30,648
Ik wil dat je het vindt en
breng het terug naar mij.
203
00:10:30,840 --> 00:10:32,365
O, kom op!
Ik zeg je, je kunt hem niet vertrouwen.
204
00:10:32,560 --> 00:10:33,971
Dan kun je hem volgen.
205
00:10:35,520 --> 00:10:38,330
(SPREEKT ANDERE TAAL)
206
00:10:38,520 --> 00:10:40,682
Wat ben je aan het doen? Bid je eigenlijk?
207
00:10:40,960 --> 00:10:45,045
Nee. Nee, dit zijn geen gebeden, maat.
208
00:10:51,080 --> 00:10:52,730
Ach, ach, ah!
209
00:10:53,880 --> 00:10:56,884
Tenzij je je liefje opnieuw wilt inrichten
hut met zijn hersens,
210
00:10:57,080 --> 00:10:58,570
Ik stel voor dat je je wapen laat vallen.
211
00:11:00,520 --> 00:11:01,760
(G U N KLATTERS)
212
00:11:02,400 --> 00:11:03,731
(FLUITJES) Op de vloer.
213
00:11:04,240 --> 00:11:05,571
Je zult niet van dit eiland ontsnappen.
214
00:11:05,760 --> 00:11:08,001
Ik ben nog niet van plan om te vertrekken.
215
00:11:08,680 --> 00:11:10,011
Kom op, jij.
216
00:11:11,600 --> 00:11:13,443
- Ken je echt de plaats op die kaart?
- Ja.
217
00:11:13,720 --> 00:11:16,246
- Dat doe je? Goed.
- Ja.
218
00:11:18,040 --> 00:11:20,088
Je gaat het mij laten zien. Nu rijden.
219
00:11:26,720 --> 00:11:28,131
We moeten praten.
220
00:11:29,040 --> 00:11:30,201
Over Sara?
221
00:11:30,400 --> 00:11:31,686
Laurier heeft het je verteld?
222
00:11:32,240 --> 00:11:33,366
Niet precies.
223
00:11:33,560 --> 00:11:35,085
Je moet haar consistentie bewonderen.
224
00:11:35,280 --> 00:11:37,886
Houdt haar dood voor mij geheim,
haar opstandingsgeheim voor jou.
225
00:11:38,080 --> 00:11:39,969
- Gaat het?
- Gaat het met mij?
226
00:11:40,240 --> 00:11:44,040
Ik denk dat er bepaalde situaties zijn
leven waar het woord ‘oké’ niet van toepassing is.
227
00:11:44,240 --> 00:11:45,890
We werken eraan om Sara te vinden.
228
00:11:46,080 --> 00:11:49,209
Goed. Omdat we andere problemen hebben.
229
00:11:49,400 --> 00:11:50,606
FELICITYI Het is een RAT,
230
00:11:50,800 --> 00:11:52,643
een Trojan voor externe toegang.
Kortom, een computervirus.
231
00:11:52,880 --> 00:11:56,965
Een polymorfe code ontworpen om te targeten
en bepaalde stukjes gegevens wissen.
232
00:11:57,240 --> 00:12:01,131
Het ligt begraven onder drie niveaus
encryptie. Tegen de tijd dat ik het heb gekraakt...
233
00:12:01,320 --> 00:12:03,561
Darhk vraagt zich misschien af waarom
Ik heb zijn boodschap niet voor hem gedaan.
234
00:12:03,760 --> 00:12:06,889
Ik stuur je niet om in te breken
een federale faciliteit zonder back-up.
235
00:12:07,120 --> 00:12:08,565
Ik wil niet dat Laurel het weet
over mij en Darhk.
236
00:12:08,760 --> 00:12:10,285
Het suggereerde niet Laurel.
237
00:12:10,480 --> 00:12:14,724
Oliver vertelt je waar Darhk voor werkt
een organisatie? BIJENKORF?
238
00:12:14,960 --> 00:12:16,166
Ja.
239
00:12:16,320 --> 00:12:17,845
HIVE liet mijn broer vermoorden.
240
00:12:20,320 --> 00:12:21,401
Het spijt me.
241
00:12:21,600 --> 00:12:25,491
En nu, rechercheur, vertelt u het mij
dat je met ze samenwerkte.
242
00:12:26,480 --> 00:12:27,481
Voor hen.
243
00:12:27,760 --> 00:12:28,761
Het is een lang verhaal.
244
00:12:28,960 --> 00:12:30,166
Ik heb tijd.
245
00:12:30,840 --> 00:12:31,841
(ZUCHT)
246
00:12:32,000 --> 00:12:35,163
Deze stad heeft pijn geleden.
Dit is niets nieuws.
247
00:12:35,440 --> 00:12:38,489
Darhk komt naar mij toe.
Hij biedt aan om te helpen het probleem op te lossen.
248
00:12:38,680 --> 00:12:40,682
Hij heeft machtige vrienden. Hij heeft geld.
249
00:12:40,960 --> 00:12:42,849
En dit is maanden voordat de Ghosts,
oké?
250
00:12:43,800 --> 00:12:46,770
Ik zag hem niet anders dan
een bezorgde burger.
251
00:12:46,960 --> 00:12:48,121
Oké. En dan?
252
00:12:48,320 --> 00:12:49,481
Nou, dan doet hij al deze goede dingen,
253
00:12:49,680 --> 00:12:52,524
en dan vraagt hij mij waar de brandweercommandant is
gaat op vakantie.
254
00:12:52,680 --> 00:12:54,523
Dus ik geef hem het adres van hem
zomerhut.
255
00:12:54,800 --> 00:12:56,006
De volgende dag ontploft de cabine.
256
00:12:56,200 --> 00:12:58,202
- Confronteer je Darhk hiermee?
- Natuurlijk heb ik dat gedaan.
257
00:12:59,280 --> 00:13:01,681
En dat is wanneer hij mij foto's laat zien
van Laurier.
258
00:13:02,320 --> 00:13:06,166
Op het werk. Thuis. AA-vergaderingen.
259
00:13:08,320 --> 00:13:10,721
Dus dit gedoe met je broer,
wordt het een probleem
260
00:13:11,440 --> 00:13:12,885
voor ons samenwerken?
261
00:13:14,000 --> 00:13:15,365
Nee, rechercheur.
262
00:13:16,960 --> 00:13:19,964
Omdat jij naast Darhk staat
gaat ons helpen HIVE neer te halen.
263
00:13:21,840 --> 00:13:23,968
OLIVER: Veel succes
Sara's slachtoffers verbinden?
264
00:13:24,520 --> 00:13:27,205
Alleen dat ze alleen maar overvallers heeft vermoord
en straatcriminelen.
265
00:13:28,680 --> 00:13:32,685
Ik kan nog steeds niet geloven dat het Sara is
waar we het over hebben.
266
00:13:33,360 --> 00:13:38,241
Dat ze leeft. Ik bedoel, ik weet hoe
het is mogelijk, maar hoe is het mogelijk?
267
00:13:38,520 --> 00:13:40,363
De wereld is veel meer
268
00:13:41,640 --> 00:13:44,883
ingewikkelde plaats dan de meeste mensen
zijn comfortabel om te geloven.
269
00:13:45,080 --> 00:13:47,560
Ik ontving een oud bericht van Ray,
270
00:13:48,520 --> 00:13:50,522
vanaf het moment vlak voordat hij stierf.
271
00:13:52,360 --> 00:13:54,408
Ik luisterde er bijna niet naar omdat:
272
00:13:56,560 --> 00:13:58,767
Weet je, ik wilde niet voelen
weer dat verdriet.
273
00:14:00,600 --> 00:14:02,443
Afgezien van de dreiging van een zombie-apocalyps,
274
00:14:02,680 --> 00:14:05,923
Is het niet fijn om niet te hoeven dealen?
met de pijn van het afscheid nemen?
275
00:14:06,800 --> 00:14:08,484
Alleen als het zo simpel was.
276
00:14:12,600 --> 00:14:16,764
Er gaat geen dag voorbij
dat ik mijn ouders niet mis
277
00:14:17,720 --> 00:14:19,165
of Tommy.
278
00:14:20,960 --> 00:14:22,962
Dan denk ik na over wat ik zou doen
279
00:14:23,800 --> 00:14:27,441
geef gewoon om uit te geven
nog een minuutje met hen.
280
00:14:27,760 --> 00:14:30,286
Maar wat er met Sara gebeurt, is dat niet
281
00:14:32,280 --> 00:14:34,487
iemands pijn genezen. Het is gewoon...
282
00:14:35,120 --> 00:14:36,610
Het maakt het erger.
283
00:14:38,240 --> 00:14:43,644
Ze heeft die twee meisjes bijna vermoord.
Ik bedoel, waarom zou ze zelfs achter hen aan gaan?
284
00:14:43,920 --> 00:14:47,527
Haar marmercollectie is een beetje
onvolledig. Gewoon raden.
285
00:14:47,760 --> 00:14:49,603
Of ze hebben iets gemeen.
286
00:14:51,320 --> 00:14:55,291
De serveerster was Stephanie Dingess,
287
00:14:55,480 --> 00:14:58,290
en het meisje bij de club was dat ook
Lindsey-gif.
288
00:14:58,480 --> 00:15:00,642
- O, mijn God! Beide meisjes...
- Ze lijken op Thea.
289
00:15:01,200 --> 00:15:03,885
(Mobiele telefoon rinkelt)
290
00:15:07,680 --> 00:15:09,921
Het oordeel voor vanavond uitspreken.
291
00:15:10,800 --> 00:15:12,040
(CRASHEN)
292
00:15:18,000 --> 00:15:19,650
(BEIDE PERSEN)
293
00:15:19,840 --> 00:15:21,205
(SPREEKT ANDERE TAAL)
294
00:15:21,680 --> 00:15:22,966
-(STIKKING)
- SARA: Sara.
295
00:15:31,840 --> 00:15:33,729
(BEIDE GRONDEN)
296
00:15:42,680 --> 00:15:43,920
(SCHREEUW)
297
00:15:54,520 --> 00:15:55,851
(Hijgen)
298
00:16:19,560 --> 00:16:20,766
(SARA SCHREEUWT)
299
00:16:28,920 --> 00:16:31,241
Ik kan dat gewoon niet geloven Sara
zou zoiets doen.
300
00:16:32,200 --> 00:16:33,611
Ze is Sara niet.
301
00:16:34,080 --> 00:16:35,889
(kreunt) Nee, het...
302
00:16:37,080 --> 00:16:38,605
Dat is het niet.
303
00:16:38,760 --> 00:16:41,889
Hoi. Hoi. Hoe voel je je?
304
00:16:42,080 --> 00:16:43,411
Sara, zij...
305
00:16:43,600 --> 00:16:45,807
Nee, ik weet het. Het is oké. Je bent veilig.
306
00:16:46,040 --> 00:16:48,441
Ze probeerde mij te vermoorden.
307
00:16:48,640 --> 00:16:50,244
Ze is niet bij haar volle verstand.
308
00:16:50,560 --> 00:16:52,244
Je hebt geen idee.
309
00:16:54,240 --> 00:16:55,890
Dit is de put.
310
00:16:57,040 --> 00:16:59,281
Zij maakt hetzelfde door als ik.
311
00:17:01,440 --> 00:17:03,408
Thea, ik dacht dat je beter was.
312
00:17:03,600 --> 00:17:06,604
Toen ik naar Nanda Parbat ging, heb ik
313
00:17:08,440 --> 00:17:10,124
twee jongens vermoord.
314
00:17:13,280 --> 00:17:19,606
Malcolm serveerde ze
op een schaal voor mij en
315
00:17:20,440 --> 00:17:23,125
hielp mijn bloeddorst op afstand te houden.
316
00:17:25,320 --> 00:17:28,529
O, mijn God! Godzijdank is alles goed met je.
317
00:17:28,760 --> 00:17:30,125
Laurier, kom met mij mee.
318
00:17:33,920 --> 00:17:35,285
Gaat het goed met Thea?
319
00:17:41,360 --> 00:17:42,646
Nee.
320
00:17:43,320 --> 00:17:44,924
Niet alleen wordt Thea in het ziekenhuis opgenomen,
321
00:17:45,160 --> 00:17:48,767
maar Merlyn beïnvloedt haar
om mensen te vermoorden.
322
00:17:49,000 --> 00:17:50,126
Waar heb je het over?
323
00:17:50,320 --> 00:17:53,483
Nog iets wat er gebeurde
jouw geheime reis naar Nanda Parbat.
324
00:17:53,680 --> 00:17:56,729
Hé, ik heb je niet verteld dat ik heb meegenomen
mijn zus van Nanda Parbat
325
00:17:56,960 --> 00:17:58,724
omdat ik wist dat je het niet goed zou vinden.
326
00:17:59,680 --> 00:18:01,011
Waarom heb je me niet verteld dat je Thea hebt meegenomen?
327
00:18:01,200 --> 00:18:04,682
- Wat heeft dat ermee te maken?
-Het is de hypocrisie waar ik niet tegen kan.
328
00:18:05,560 --> 00:18:08,882
Wat? Het is oké dat je wat dan ook doet
je moet wel voor je zus,
329
00:18:09,160 --> 00:18:11,003
maar het is niet oké dat ik het doe
hetzelfde als de mijne.
330
00:18:11,200 --> 00:18:14,522
Sara was dood. Thea was dat niet.
331
00:18:14,800 --> 00:18:17,849
Waarom heb je me dan niet over Thea verteld?
zeven maanden geleden?
332
00:18:23,000 --> 00:18:24,843
Omdat je mij niet als gelijke ziet.
333
00:18:25,080 --> 00:18:28,482
Kom op. Laurier natuurlijk
Ik zie jou als een gelijke.
334
00:18:28,680 --> 00:18:31,251
Nee, dat doe je niet. Dat heb je nooit gedaan.
335
00:18:31,480 --> 00:18:34,245
- Je hebt me nooit verteld dat je de Arrow was.
- Houd je stem zacht.
336
00:18:34,520 --> 00:18:36,249
Je hebt mij nooit gesteund om dat te worden
de Zwarte Kanarie.
337
00:18:36,480 --> 00:18:40,371
En dat zou je mij nooit verteld hebben
Er is een manier om mijn zus te redden.
338
00:18:41,720 --> 00:18:43,609
Mijn zus, ze is gek geworden
nu
339
00:18:44,200 --> 00:18:47,841
vanwege iets dat ik deed,
een beslissing die ik heb genomen.
340
00:18:49,360 --> 00:18:52,364
Heb je ooit gewoon stilgestaan en nagedacht?
gedurende één seconde
341
00:18:52,560 --> 00:18:54,005
over wat ik misschien doormaak?
342
00:18:57,360 --> 00:18:59,567
Het spijt me wat er met Thea is gebeurd.
343
00:19:00,560 --> 00:19:03,882
Dat ben ik echt. Ik hou van je familie,
Dat heb ik altijd gedaan.
344
00:19:05,440 --> 00:19:08,887
Ik zou alleen willen dat je dat soms zou doen
geef eens om de mijne.
345
00:19:15,560 --> 00:19:16,925
Ga weg.
346
00:19:20,600 --> 00:19:22,523
Weet je zeker dat dit de plek is?
347
00:19:22,760 --> 00:19:25,604
Het is de plek.
Wat is er aan de hand? Wie ben je?
348
00:19:25,800 --> 00:19:29,202
Hoeveel weet jij over wat jouw baas is?
is echt te doen op dit eiland, hè?
349
00:19:29,400 --> 00:19:31,050
Medicijnen maken.
350
00:19:31,240 --> 00:19:34,926
(CHUCKLES) Al was het maar. Je vriend Reiter,
hij is van het gevaarlijke soort.
351
00:19:35,080 --> 00:19:36,127
Wat moet dat betekenen?
352
00:19:36,400 --> 00:19:39,324
Het betekent dat er dingen zijn op dit eiland
waar slechte mensen geen toegang toe zouden moeten hebben.
353
00:19:39,560 --> 00:19:41,927
Zegt de man met een gericht pistool
aan mijn hoofd.
354
00:19:43,440 --> 00:19:47,490
Ik ben geen slechte kerel.
Een beetje lastig natuurlijk, maar, uh,
355
00:19:48,760 --> 00:19:50,728
Ik sta aan de kant van de engelen, maat,
356
00:19:50,960 --> 00:19:53,930
tenminste als ze het niet druk hebben met proberen
verpest mij.
357
00:19:54,120 --> 00:19:55,929
Je hebt gelijk. Dit is de plek.
358
00:20:08,120 --> 00:20:10,441
(SPREEKT ANDERE TAAL)
359
00:20:21,480 --> 00:20:24,609
Wat? Heb je nog nooit magie gezien?
360
00:20:28,800 --> 00:20:30,165
(GRUNTS)
361
00:20:33,680 --> 00:20:36,650
Ga dan verder, Alice.
Door het konijnenhol ga je.
362
00:20:39,960 --> 00:20:41,291
QUENTIN: Goed gedaan om ons binnen te krijgen.
363
00:20:41,480 --> 00:20:43,528
Je leert hoe je dat moet doen
voor of na het werken met Queen?
364
00:20:43,800 --> 00:20:45,131
Dat bewaar ik voor een ander verhaal.
365
00:20:45,320 --> 00:20:46,526
Ja, dat wed ik.
366
00:20:48,320 --> 00:20:50,846
- Is dit het toegangspunt?
- Ja. Ja, het lijkt erop.
367
00:20:51,040 --> 00:20:52,166
Oké.
Houd een oogje in het zeil voor rent-a-cops.
368
00:20:52,360 --> 00:20:54,169
Dit zou mijn carrièrevooruitzichten niet ten goede komen
te veel goed.
369
00:20:58,200 --> 00:20:59,326
Werkt het?
370
00:20:59,520 --> 00:21:02,842
Ja, dat denk ik wel. Lijkt op het virus
verwijdert bestanden van mensen.
371
00:21:04,520 --> 00:21:06,363
Welke mensen? En waarom?
372
00:21:06,560 --> 00:21:08,210
Beide hele goede vragen.
373
00:21:11,480 --> 00:21:12,845
Hé-
374
00:21:14,360 --> 00:21:15,566
Hé-
375
00:21:15,800 --> 00:21:17,211
Wat doe jij hier?
376
00:21:17,480 --> 00:21:19,050
Wachtend tot je wakker wordt.
377
00:21:20,880 --> 00:21:23,042
Thea, ik ben je een verontschuldiging verschuldigd.
378
00:21:23,360 --> 00:21:27,729
Nee, nee. Dat is voor jou niet nodig
zich ergens voor te verontschuldigen.
379
00:21:27,920 --> 00:21:33,723
Ja, dat doe ik. Ik bracht Sara terug zonder iets
idee hoe je haar onder controle kunt houden.
380
00:21:35,000 --> 00:21:38,083
En ik ben degene die haar heeft vermoord
in de eerste plaats.
381
00:21:41,360 --> 00:21:43,840
Daarom zit ze achter mij aan, weet je.
382
00:21:44,040 --> 00:21:46,566
Deze bloeddorst waar ze door verteerd wordt.
383
00:21:47,880 --> 00:21:51,726
Het is dezelfde pijn die ik voel
als ik aan Ra denk.
384
00:21:51,880 --> 00:21:53,564
Ik begrijp het niet.
385
00:21:53,720 --> 00:21:57,566
Omdat de persoon die ik ben gedreven
doden,
386
00:21:58,560 --> 00:22:02,121
degene die mij heeft vermoord, is al dood.
387
00:22:02,400 --> 00:22:04,368
Thea, waar heb je het over?
388
00:22:04,560 --> 00:22:07,928
Als ze mij vermoordt, komt alles goed met haar.
389
00:22:08,080 --> 00:22:13,086
Als dat de enige manier is om Sara te redden
jou vermoorden, dan is dat helemaal geen geneesmiddel.
390
00:22:16,120 --> 00:22:17,963
- Hoe lang nog?
- Twee minuten.
391
00:22:21,560 --> 00:22:24,086
- Wachten. Wachten. Wat was dat?
- Wat is het?
392
00:22:24,400 --> 00:22:26,607
- Ik zag net de naam van mijn broer.
- Waar gaat dat allemaal over?
393
00:22:26,760 --> 00:22:28,046
(ALARM KLINKT)
394
00:22:28,280 --> 00:22:29,406
Wat heb je gedaan?
395
00:22:29,600 --> 00:22:32,251
Niets. Ik moet het gewoon halen
terug naar wat het ook is, dit ding is gewist.
396
00:22:32,440 --> 00:22:34,761
Nee, we hebben geen tijd.
De beveiliging komt nu onderweg.
397
00:22:34,920 --> 00:22:36,285
Ik ga niet weg.
398
00:22:36,920 --> 00:22:38,126
(GRUNTS)
399
00:22:38,320 --> 00:22:40,004
Laat vallen! Laat het nu vallen!
400
00:22:40,240 --> 00:22:42,925
Hé, hé, het is in orde. Kapitein Lance,
Politiebureau van Sterrenstad.
401
00:22:43,120 --> 00:22:44,724
Ik heb zojuist deze hacker hier gevolgd.
402
00:22:46,160 --> 00:22:48,162
Oké. Nu, kijk.
403
00:22:48,400 --> 00:22:51,244
Ga wat back-up maken, oké?
Bel dit. Kom op, ga!
404
00:22:51,440 --> 00:22:52,680
Gaan!
405
00:22:54,600 --> 00:22:55,806
(kreunend)
406
00:22:56,120 --> 00:22:59,124
Het is een goed verhaal. Ik wou dat je dat had gedaan
vertelde het me voordat je me een hersenschudding bezorgde.
407
00:22:59,280 --> 00:23:01,965
Kom op.
Dan had het er niet echt uitgezien.
408
00:23:16,120 --> 00:23:17,770
Ik wist niet dat je er nog was.
409
00:23:18,360 --> 00:23:22,809
Hoi. Ja, ik kwam alleen voor de zekerheid
Het ging goed met Thea.
410
00:23:23,000 --> 00:23:24,490
Ik had er eerder geen kans voor, dus...
411
00:23:24,760 --> 00:23:26,000
Slaapt ze?
412
00:23:27,160 --> 00:23:28,321
Aan het TFYen.
413
00:23:28,480 --> 00:23:29,811
(ZWAAR ADEMEN)
414
00:23:30,040 --> 00:23:31,326
Kijk.
415
00:23:32,480 --> 00:23:34,005
Ik weet waarom je hier bent.
416
00:23:35,200 --> 00:23:36,486
Oké, ik snap het.
417
00:23:38,680 --> 00:23:44,528
Ik wil dat je weet dat het oké is.
418
00:23:45,680 --> 00:23:47,364
En ik wil dat je het doet.
419
00:23:47,800 --> 00:23:50,246
(SPREEKT ANDERE TAAL)
420
00:23:52,840 --> 00:23:54,001
Over wat ik eerder zei...
421
00:23:54,240 --> 00:23:55,890
Je zei een paar dingen die je meende.
422
00:23:57,840 --> 00:23:59,080
Thea?
423
00:24:16,080 --> 00:24:17,366
(THEA zucht)
424
00:24:18,040 --> 00:24:19,246
Weet je zeker dat je hier wilt zijn?
425
00:24:19,880 --> 00:24:24,408
Ik haatte ziekenhuizen vóór vanavond.
Nog een excuus om weg te blijven.
426
00:24:24,600 --> 00:24:28,047
In het ziekenhuis keek ik naar Sara
in de ogen. Ze was er niet.
427
00:24:28,200 --> 00:24:29,531
Wat betekent dat?
428
00:24:29,720 --> 00:24:31,609
OLIVER: Het is niet de bedoeling dat de put gebruikt wordt
op de doden.
429
00:24:31,840 --> 00:24:34,047
Het bracht Sara's lichaam terug,
maar dit gebeurt allemaal...
430
00:24:34,240 --> 00:24:36,527
Omdat het haar ziel niet herstelde.
431
00:24:38,560 --> 00:24:40,562
We moeten haar nog steeds vinden. Oké.
432
00:24:40,720 --> 00:24:42,563
Sara stierf lang voordat jij er kwam wonen
met Laurier,
433
00:24:42,760 --> 00:24:45,240
en ze wist precies welke ziekenhuiskamer
om je te zoeken.
434
00:24:45,440 --> 00:24:47,522
Wat? Je denkt dat Sara het kan voelen
Thea op de een of andere manier?
435
00:24:47,720 --> 00:24:49,722
En hier stond ik net op het punt mijn gedachten te verpakken
rond metamensen.
436
00:24:49,960 --> 00:24:52,042
Wacht, we zijn allebei in de Pit geweest.
437
00:24:52,240 --> 00:24:56,245
Misschien geeft dat ons een soort
van verbinding, een verbinding die we kunnen gebruiken.
438
00:24:56,520 --> 00:24:59,729
Thea, je komt net uit het ziekenhuis.
Ik wil je niet als aas gebruiken.
439
00:24:59,920 --> 00:25:03,720
Nou, ik denk dat het een goede zaak is
jij hebt niet meer de leiding.
440
00:25:04,600 --> 00:25:07,251
We hebben haar terug, Oliver. Wij allemaal.
441
00:25:12,080 --> 00:25:13,969
OLIVER: Ik begrijp het niet. Hoe heb je...
442
00:25:14,240 --> 00:25:17,403
Dat is het mooie van magie.
Het kan niet worden verklaard.
443
00:25:17,600 --> 00:25:20,251
Er zijn plaatsen op deze wereld die zo oud zijn
als de wereld.
444
00:25:20,440 --> 00:25:23,569
Plaatsen met een verbinding trekken slechte mensen naar zich toe.
445
00:25:23,920 --> 00:25:28,289
Dit eiland is zo’n plek.
Het is geen toeval dat je hier bent.
446
00:25:33,240 --> 00:25:35,971
Laat me raden. "Ga niet naar binnen."
447
00:25:36,120 --> 00:25:39,647
Meer zoiets als: "Alleen voor de zuiveren van hart."
448
00:25:43,680 --> 00:25:45,125
Dat ben jij niet, maat.
449
00:25:54,640 --> 00:25:56,802
Daar ben je, mijn mooie meisje.
450
00:25:58,160 --> 00:25:59,844
Hoe weet je dat het een meisje is?
451
00:26:00,840 --> 00:26:02,683
Dat trucje kan ik ook.
452
00:26:03,480 --> 00:26:05,005
Slimme jongen.
453
00:26:06,320 --> 00:26:10,041
Normaal gesproken zou ik kunstzinniger zijn,
maar ik zit op een soort klok. (GRUNTS)
454
00:26:12,480 --> 00:26:13,686
Nee!
455
00:26:19,480 --> 00:26:21,289
Ik ben ook geen slechte kerel.
456
00:26:28,800 --> 00:26:30,848
- Missie volbracht.
- Goed gedaan.
457
00:26:34,520 --> 00:26:36,648
Blijf je hangen
voor een cupcake of zo?
458
00:26:36,840 --> 00:26:40,845
Dit ding dat je mij liet doen. Ik heb er een paar gezien
de namen die je had gewist.
459
00:26:41,040 --> 00:26:42,041
Allemaal militair.
460
00:26:42,320 --> 00:26:44,163
En hier had ik je gekoppeld aan een Luddiet.
461
00:26:44,360 --> 00:26:45,805
(SCOFFS) Snelle leerling.
462
00:26:46,040 --> 00:26:48,407
Eén van die namen,
Sergeant Andrew Diggle.
463
00:26:50,200 --> 00:26:51,361
Wat is hij voor jou?
464
00:26:51,560 --> 00:26:56,248
Hij stierf zes jaar geleden. Waarom ben je aan het wissen
het dossier van een dode man?
465
00:26:56,880 --> 00:26:58,041
Weet je wat? Ik ga het je vertellen.
466
00:26:58,200 --> 00:27:01,727
En alleen omdat u uw taak hebt voltooid
met zoveel efficiëntie.
467
00:27:02,840 --> 00:27:05,844
We hebben een moordenaar ingehuurd om te moorden
Sergeant Diggle.
468
00:27:06,040 --> 00:27:07,166
Waarom?
469
00:27:07,360 --> 00:27:10,170
Afghanistan is een interessante plek,
boordevol kansen
470
00:27:10,360 --> 00:27:12,567
voor een ondernemende man
aangaan.
471
00:27:12,720 --> 00:27:14,165
Waar heb je het over?
472
00:27:14,400 --> 00:27:17,882
Drugs, wapens, moord.
Uw sergeant Diggle was een enthousiaste bever.
473
00:27:18,040 --> 00:27:21,886
Helaas voor hem, onze organisatie
zich in dat deel van de wereld verweven,
474
00:27:22,080 --> 00:27:23,844
en zoals je weet, spelen we niet goed
met anderen.
475
00:27:24,040 --> 00:27:25,246
Dus je liet hem vermoorden.
476
00:27:25,440 --> 00:27:27,090
Wat is deze man? Je beste maatje?
477
00:27:27,280 --> 00:27:30,363
Ik zie niet dat je jezelf associeert
met misdaadheren.
478
00:27:31,240 --> 00:27:32,924
Met uitzondering van het huidige bedrijf.
479
00:27:35,080 --> 00:27:37,526
Zijn we nu klaar?
480
00:27:44,600 --> 00:27:45,806
Set.
481
00:27:46,720 --> 00:27:50,611
Ik moet zeggen dat het heel raar voelt
dat ik hier nu terug ben.
482
00:27:50,880 --> 00:27:53,042
OLIVER: (OVER RADIO) Maak je geen zorgen.
Iedereen is in positie.
483
00:27:54,080 --> 00:27:58,130
Het is niets, oké? Ik denk dit niet
gaat echt werken.
484
00:27:59,960 --> 00:28:01,291
(SARA SCHREEUWT)
485
00:28:02,120 --> 00:28:03,724
Oh God, ik neem dat terug.
486
00:28:11,280 --> 00:28:12,611
Haal haar hier weg!
487
00:28:29,920 --> 00:28:33,322
Papa had gelijk. Er is niets meer over
binnenin jou, Sara.
488
00:28:37,360 --> 00:28:38,441
Tranq-pijl.
489
00:28:38,640 --> 00:28:41,962
Nee. Nee, je zei het zelf.
Ze heeft geen ziel.
490
00:28:42,120 --> 00:28:43,451
Laurier.
491
00:28:44,280 --> 00:28:45,486
Laten we het terughalen.
492
00:28:45,640 --> 00:28:46,926
Wat?
493
00:28:50,320 --> 00:28:52,004
(Mobiele telefoon rinkelt)
494
00:28:53,600 --> 00:28:55,125
- Oliver.
- Johannes.
495
00:28:55,320 --> 00:28:56,651
Het is de leeftijd van een hond geweest, maat.
496
00:28:56,800 --> 00:28:58,882
Meer dan. Herinner je je die gunst nog?
ben je mij schuldig?
497
00:28:59,160 --> 00:29:00,844
Ik verwacht nauwelijks dat je me dat laat vergeten.
498
00:29:01,040 --> 00:29:05,170
Hoe snel kun je Star City bereiken?
Ik heb je hulp nodig.
499
00:29:09,960 --> 00:29:12,691
Dus je gaat een of ander optreden
exorcisme op mijn zus?
500
00:29:12,840 --> 00:29:15,366
Nee, een exorcisme is een verwijdering van
demonische bezetenheid.
501
00:29:15,560 --> 00:29:20,646
Wat je zuster nodig heeft is een restitutie,
het herstel van haar ziel in haar lichaam.
502
00:29:20,840 --> 00:29:22,808
En je hebt dit al eerder gedaan?
503
00:29:23,000 --> 00:29:25,367
Eenmaal. Misschien een jaar geleden.
504
00:29:25,560 --> 00:29:27,369
Maar maak je geen zorgen,
het is net als fietsen.
505
00:29:27,520 --> 00:29:30,649
Ik weet zeker dat we nog veel werk te doen hebben
voorbereiden. Ik neem aan dat je een lijst hebt meegenomen?
506
00:29:32,480 --> 00:29:36,007
Excuses, ik had geen tijd om te vertalen
dat van het oorspronkelijke Aramees.
507
00:29:36,200 --> 00:29:38,806
Weet je, als ik wist dat je omsingeld was
door zoveel mooie meisjes, Oliver,
508
00:29:39,040 --> 00:29:40,405
Ik zou eerder zijn gestopt.
509
00:29:44,080 --> 00:29:45,730
Waar heeft Oliver deze man gevonden? Het Luxor?
510
00:29:45,920 --> 00:29:47,570
Ik ben gewoon blij dat de laatste persoon
uit Olivers verleden
511
00:29:47,840 --> 00:29:49,410
is niet weer een prachtige vrouw.
512
00:30:01,680 --> 00:30:03,011
Ik ga het niet eens vragen.
513
00:30:04,360 --> 00:30:06,931
Je hebt mijn bericht ontvangen. Ik ben zo blij dat je gekomen bent.
514
00:30:08,040 --> 00:30:09,769
Ik ben ook haar vader.
515
00:30:10,000 --> 00:30:12,241
Ik haat het om degene te zijn die dit zegt,
maar wat als er iets misgaat?
516
00:30:12,440 --> 00:30:16,968
Maak je geen zorgen. Als er iets misgaat,
dan zijn we allemaal te dood om er iets om te geven.
517
00:30:17,200 --> 00:30:19,202
Welnu, nu hebben we alleen nog een...
518
00:30:19,400 --> 00:30:20,686
Ik denk dat ik hier alles heb
jij wilde,
519
00:30:20,920 --> 00:30:24,242
hoewel ik niet helemaal zeker weet wat jij
heb er een dode pauwenveer voor nodig.
520
00:30:24,520 --> 00:30:25,760
Ah.
521
00:30:29,920 --> 00:30:33,083
O, leuke.
Dat houdt mij al uren bezig.
522
00:30:34,240 --> 00:30:38,928
Nu heb ik alleen maar genoeg sap om te versturen
ikzelf en twee van jullie
523
00:30:39,120 --> 00:30:40,770
naar het andere rijk en terug, dus...
524
00:30:40,960 --> 00:30:43,611
Ik denk dat ik het moet zijn. Eh...
525
00:30:44,200 --> 00:30:46,771
Ik ben de reden waarom
ze is nu zo.
526
00:30:46,960 --> 00:30:49,930
Niet beledigend bedoeld, liefje, maar van wat ik hoor,
527
00:30:50,080 --> 00:30:53,448
je komt er niet bepaald uit
de beste in Sara op dit moment, jij ook?
528
00:30:54,760 --> 00:30:57,650
Laurier. Vertrouw je mij?
529
00:31:01,120 --> 00:31:03,168
Geloof me als ik je vertel dat dit zal werken.
530
00:31:12,240 --> 00:31:14,447
Oh, er is nog één ding.
531
00:31:14,640 --> 00:31:19,646
Wat haar ziel ook heeft opgesloten, is dat niet
Ik zal het zonder slag of stoot opgeven.
532
00:31:20,280 --> 00:31:21,691
Wees er dus klaar voor.
533
00:31:22,440 --> 00:31:25,808
Oké dan. Verder met de show.
534
00:31:29,960 --> 00:31:31,291
Mm.
535
00:31:35,600 --> 00:31:38,171
(SPREEKT ANDERE TAAL)
536
00:31:54,480 --> 00:31:55,891
(hijgend)
537
00:31:59,000 --> 00:32:01,321
(BLIJFT EEN ANDERE TAAL SPREKEN)
538
00:32:05,720 --> 00:32:07,051
Olivier!
539
00:32:11,320 --> 00:32:13,209
Nou, ik heb ergere katers gehad.
540
00:32:13,840 --> 00:32:15,490
Dus wat moeten we nu doen?
541
00:32:15,680 --> 00:32:16,727
SARA: Help!
542
00:32:16,960 --> 00:32:18,325
Laurier, nee!
543
00:32:24,880 --> 00:32:27,531
- Dit is nieuw.
- Nou, nieuw is waarom je mij meebracht.
544
00:32:27,680 --> 00:32:30,047
- SARA: Help!
- Nee, nee, nee. Nee.
545
00:32:30,200 --> 00:32:32,043
Nou, ik blijf hier niet zomaar staan.
546
00:32:32,240 --> 00:32:33,730
JOHN: We hebben een gids nodig.
547
00:32:39,720 --> 00:32:42,041
(SPREEKT ANDERE TAAL)
548
00:32:53,440 --> 00:32:54,726
Ach.
549
00:32:58,080 --> 00:33:01,721
Deze kant op. Tenzij je gevangen wilt zitten
hier voor alle eeuwigheid.
550
00:33:05,040 --> 00:33:06,565
LAUREL: Dit is wat
Sara's ziel opgesloten.
551
00:33:06,720 --> 00:33:08,961
- Hoe de menselijke geest het in ieder geval waarneemt.
- Hulp!
552
00:33:16,640 --> 00:33:17,926
(SPANNEN)
553
00:33:21,080 --> 00:33:22,969
Ga naar de put. Je moet samenwerken
om haar eruit te krijgen.
554
00:33:23,200 --> 00:33:24,804
Ik zorg voor onze nieuwe vriend.
555
00:33:30,080 --> 00:33:31,445
Je wilt er een paar, toch?
556
00:33:41,320 --> 00:33:43,448
Weet je, elk moment vandaag zou goed zijn.
557
00:33:46,720 --> 00:33:48,404
(SPREEKT ANDERE TAAL)
558
00:33:49,120 --> 00:33:50,406
(GRUNTS)
559
00:33:50,760 --> 00:33:52,603
(BLIJFT EEN ANDERE TAAL SPREKEN)
560
00:34:00,920 --> 00:34:02,126
Kom op, Sara.
561
00:34:11,840 --> 00:34:13,126
(EXCLAIIVIS)
562
00:34:16,120 --> 00:34:18,202
- Laurier. Het gaat goed met je.
-(Hijgen)
563
00:34:20,480 --> 00:34:21,811
Alles goed met je?
564
00:34:22,760 --> 00:34:25,161
Ik weet niet wat er is gebeurd. Gaat het?
565
00:34:25,360 --> 00:34:28,807
Wat is er gebeurd? Wat is zij? Hebben wij...
566
00:34:36,800 --> 00:34:38,006
Sara.
567
00:34:39,440 --> 00:34:41,841
Sara. Sara.
568
00:34:43,320 --> 00:34:44,651
Je bent oké.
569
00:34:56,680 --> 00:34:58,523
Dank je, Johannes. Ik ben je er één schuldig.
570
00:34:58,680 --> 00:35:02,685
Ik geloof dat ik je er één schuldig ben, maat.
Zullen we het gewoon gelijk noemen, hè?
571
00:35:02,880 --> 00:35:07,329
Wat dacht je van altijd en overal waar je me nodig hebt,
en ik zal er zijn?
572
00:35:07,520 --> 00:35:08,726
Ik neem dat.
573
00:35:09,680 --> 00:35:12,081
Je weet wel, het haar in mijn nek
is opgestaan
574
00:35:12,320 --> 00:35:14,322
sinds het moment dat ik de stad binnenkwam.
575
00:35:14,520 --> 00:35:18,241
Dat is waarschijnlijk ons huidige probleem,
Damien Darhk.
576
00:35:19,760 --> 00:35:21,762
O, je hebt van hem gehoord.
577
00:35:22,480 --> 00:35:25,006
Let daar eens op, maat.
578
00:35:25,200 --> 00:35:28,010
Hij zal maken wat je in de ander zag
rijk ziet eruit als een bloedige mug.
579
00:35:29,760 --> 00:35:30,921
Enig nuttig advies?
580
00:35:31,160 --> 00:35:34,767
Ja, verlaat de stad nu het nog kan.
581
00:35:37,200 --> 00:35:40,727
Nou, hij is een heel specifiek soort lekkernij.
582
00:35:41,000 --> 00:35:44,004
Oh! Ik ga doen alsof ik je niet heb gehoord
zeg dat maar.
583
00:35:44,240 --> 00:35:45,446
(GRINNERT)
584
00:35:46,240 --> 00:35:51,565
Zijn we in orde? Ik bedoel, ik blijf gewoon
wachtend tot je tegen me opblaast.
585
00:35:51,720 --> 00:35:53,688
Omdat je tegen mij hebt gelogen over Nanda Parbat?
586
00:35:53,920 --> 00:35:55,410
Ja.
587
00:35:55,600 --> 00:36:00,527
Thea, ik heb niet het recht om boos op te zijn
iedereen die geheimen bewaart.
588
00:36:02,720 --> 00:36:06,645
Maar het spijt me dat ik je het gevoel gaf dat ik...
ook al moest het. Kom hier.
589
00:36:12,200 --> 00:36:14,487
Dus maat, ik ben je er één schuldig.
590
00:36:14,720 --> 00:36:16,449
Wat is dit allemaal?
591
00:36:16,640 --> 00:36:18,961
Dit is de bol van Horus.
592
00:36:19,200 --> 00:36:23,967
Het is eigenlijk een grimoire,
een eeuwenoud spreukenboek. Je vroeg het.
593
00:36:24,240 --> 00:36:26,641
En, eh, wat ga je ermee doen?
594
00:36:27,400 --> 00:36:29,926
Hetzelfde als ik met alle anderen doe
mystieke objecten die ik vind.
595
00:36:30,120 --> 00:36:33,647
Bewaar ze op een veilige plaats, uit de buurt van
de Baron Reiters van deze wereld.
596
00:36:37,640 --> 00:36:40,291
Onthoud waar ik je over vertelde
dit eiland, maat.
597
00:36:40,480 --> 00:36:43,563
Deze Reiter-kerel is niet alleen hier
voor de verdovende middelen.
598
00:36:43,800 --> 00:36:47,247
Maar nogmaals, het is niet jouw probleem,
is het?
599
00:36:48,080 --> 00:36:51,607
Kom terug met mij.
Ik heb een boot op de zuidelijke oever.
600
00:36:51,800 --> 00:36:53,643
Je zag die mensen op het kamp.
601
00:36:54,920 --> 00:36:56,001
Ik kan ze niet achterlaten.
602
00:36:56,240 --> 00:36:58,481
- Nou, ben jij niet de held?
-(CHUCKELS)
603
00:36:59,160 --> 00:37:03,643
Ik kan ook niet met lege handen terugkomen.
Conklin verdenkt mij al genoeg.
604
00:37:04,800 --> 00:37:06,211
Redelijk.
605
00:37:10,600 --> 00:37:11,806
Hier.
606
00:37:13,440 --> 00:37:16,011
Klootzakken zoals Reiter zijn alleen maar geïnteresseerd
in ieder geval in de sprankelende stukjes.
607
00:37:16,200 --> 00:37:21,127
De echte kracht zit in de betovering.
Hier. Hier. Ik zal het je laten zien.
608
00:37:25,320 --> 00:37:27,322
(SPREEKT ANDERE TAAL)
609
00:37:34,200 --> 00:37:36,043
Trek je shirt omhoog, maat.
610
00:37:36,960 --> 00:37:38,166
Wat?
611
00:37:40,680 --> 00:37:42,842
(BLIJFT EEN ANDERE TAAL SPREKEN)
612
00:37:48,360 --> 00:37:50,249
Wat heb je in godsnaam net gedaan?
613
00:37:50,480 --> 00:37:52,642
Ik heb je een verzekering gegeven tegen Reiter.
614
00:37:54,200 --> 00:37:57,488
En als de tijd daar is,
je weet hoe je het moet gebruiken.
615
00:37:58,200 --> 00:38:00,487
Ik geloof dat dit nu ten einde is
onze zaken.
616
00:38:02,840 --> 00:38:04,046
Eh...
617
00:38:04,840 --> 00:38:06,922
Ik wil dat je me in mijn gezicht slaat.
618
00:38:07,160 --> 00:38:11,722
Rechts. Mijn ontsnappingspoging
een blauwe plek achtergelaten, toch?
619
00:38:12,320 --> 00:38:15,164
Oké. Ik moet je waarschuwen,
Ik heb een geweldige rechtse hoek.
620
00:38:16,200 --> 00:38:17,440
(GRUNTS)
621
00:38:19,760 --> 00:38:21,569
Ik ben... Met mij gaat het goed. Heel erg bedankt.
622
00:38:21,760 --> 00:38:25,048
Oké, dus blijf op het bericht.
Eenheid, verenigde gemeenschap.
623
00:38:25,360 --> 00:38:27,840
- Verenigd. Ik heb het.
- Oké.
624
00:38:28,040 --> 00:38:29,610
Hoi! Laurier.
625
00:38:29,840 --> 00:38:31,888
Misschien moeten we aan jouw werken
begrip
626
00:38:32,080 --> 00:38:33,445
van de uitdrukking ‘afstand nemen’.
627
00:38:33,680 --> 00:38:37,241
Alleen als u erop staat het te blijven gebruiken
als het over mijn vrienden gaat.
628
00:38:38,440 --> 00:38:39,726
Oké.
629
00:38:41,200 --> 00:38:44,522
Het is jouw campagne.
Je betaalt mij, of je nu wint of verliest.
630
00:38:48,960 --> 00:38:53,921
Ik ga voorkomen dat hij stopt,
maar ik ben nu heel trots op je.
631
00:38:59,880 --> 00:39:01,291
Hoe gaat het met Sara?
632
00:39:01,560 --> 00:39:02,891
Rusten.
633
00:39:03,560 --> 00:39:06,928
Het blijkt dat je je ziel terugkrijgt
is vermoeiend.
634
00:39:07,120 --> 00:39:08,451
Ja.
635
00:39:09,880 --> 00:39:13,601
Ollie, ik weet niet hoe het met mij gaat
zal je kunnen bedanken.
636
00:39:14,280 --> 00:39:15,566
Gewoon zo.
637
00:39:17,000 --> 00:39:18,411
Nou, bedankt.
638
00:39:19,120 --> 00:39:21,726
En bedankt dat je mij hebt uitgenodigd
hier vanavond.
639
00:39:21,960 --> 00:39:23,450
Na wat ik tegen je zei in het ziekenhuis...
640
00:39:23,600 --> 00:39:25,921
Ik dacht dat ik de laatste persoon zou zijn
je zou willen zien.
641
00:39:26,120 --> 00:39:29,841
Nou, je had gelijk. Dat heb ik niet altijd gedaan
was de beste vriend voor jou.
642
00:39:30,080 --> 00:39:35,803
Maar ik zou dankbaar zijn voor de kans
om te proberen en te beginnen te zijn.
643
00:39:38,080 --> 00:39:41,004
Hoe kan ik nee zeggen tegen de man die mij heeft geholpen?
de ziel van mijn zus redden?
644
00:39:41,280 --> 00:39:42,520
Ja.
645
00:39:46,440 --> 00:39:47,680
OLIVER: (OP TV) Ik heb fouten gemaakt,
646
00:39:47,920 --> 00:39:49,160
fouten die dat wel zijn
mensen in mijn omgeving pijn doen.
647
00:39:49,440 --> 00:39:51,124
Maar ik ben niet van plan om voor het verleden weg te rennen
648
00:39:51,360 --> 00:39:54,284
omdat het verleden heeft bijgedragen
om te maken...
649
00:39:57,120 --> 00:39:58,485
Ik dacht dat je het zou vieren
met Sara.
650
00:39:58,640 --> 00:40:00,290
Ja. Daar is genoeg tijd voor.
651
00:40:00,480 --> 00:40:03,290
- Alsjeblieft.
- Ik dacht dat ik je iets schuldig was.
652
00:40:05,680 --> 00:40:10,481
Ik vroeg Darhk naar je broer.
Hij heeft me iets gegeven.
653
00:40:11,440 --> 00:40:12,680
(ZUCHT)
654
00:40:13,440 --> 00:40:15,283
Je hoeft dit niet te lezen.
655
00:40:16,160 --> 00:40:18,288
Je kunt je broer herinneren
hoe je hem kende.
656
00:40:40,480 --> 00:40:42,482
Weet je dit zeker?
657
00:40:42,680 --> 00:40:44,205
Ja. Het is legitiem.
658
00:40:45,240 --> 00:40:46,526
Het spijt me heel erg.
659
00:40:49,200 --> 00:40:50,850
Dank u, rechercheur.
660
00:40:51,520 --> 00:40:53,887
Een buikstoot verdient geen bedankje.
661
00:40:54,160 --> 00:40:55,844
Ik wilde weten waarom
662
00:40:57,640 --> 00:41:00,371
HIVE liet mijn broer vermoorden,
en nu doe ik dat dus...
663
00:41:14,640 --> 00:41:16,688
Geluk! Welkom terug!
Welkom, welkom, welkom.
664
00:41:16,880 --> 00:41:18,325
Hoeveel hiervan heb je gedronken?
665
00:41:18,520 --> 00:41:20,841
Het is eigenlijk 'dronken', en veel.
Maar de moeite waard.
666
00:41:21,080 --> 00:41:22,491
Heb je de rest van Ray's bericht opgehelderd?
667
00:41:22,680 --> 00:41:26,002
Ik denk het wel. Het afspelen werd weergegeven
toen je binnenkwam. Gunstige timing dus.
668
00:41:26,200 --> 00:41:29,010
Je mag niet eens 'energie' zeggen
drinken" terwijl u ooit weer op bedrijfstijd bent.
669
00:41:29,200 --> 00:41:31,567
Dat is oké. Ik denk dat ik het misschien wel heb
Hoe dan ook een hartincident.
670
00:41:31,840 --> 00:41:33,410
Bekijk dus het bericht.
Ik wilde je net bellen.
671
00:41:33,560 --> 00:41:35,005
Wacht, waar is mijn telefoon.
Wacht, heb ik je al gebeld?
672
00:41:35,200 --> 00:41:36,725
- Curtis!
- Wachten.
673
00:41:37,880 --> 00:41:40,008
RAY: Het spijt me, Felicity,
dit is mijn schuld.
674
00:41:40,200 --> 00:41:45,240
Ik heb mezelf in deze rotzooi beland
rond met mijn exosuit en nanotechnologie.
675
00:41:47,400 --> 00:41:50,404
Maar beschuldigingen zijn dat waarschijnlijk niet
optimaal gebruik van deze beperkte bandbreedte.
676
00:41:51,400 --> 00:41:56,566
Wat ik wil dat je weet is
Ik leef en ik zit in de problemen.
677
00:42:28,800 --> 00:42:29,801
Engels - SDH